T'es qui toi ?
Tu es qui pour en faire toute une histoire ?
Tu as dit que tu ne faisais pas prendre de cours particuliers à ton fils, n'est-ce pas ?
Si tu es si formidable, pourquoi avoir rejoint le club de lecture et tout gâcher ?
Tu continues à ma parler de manière familière...
Devrais-je aussi laisser tomber les formalités ?
Très bien, je vais aussi te parler de manière familière.
Puisque je fais fi des formalités, laisse-moi te dire une chose.
Éduque correctement ton enfant.
Ça ne te dérange pas que ce soit une sale gosse ?
Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !
♪ ♬ ♪ On ment tous ♪ ♬ ♪
Bizarre ? Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche ! ♪ ♬ ♪ À dire vrai ♪ ♬ ♪
Ça te fait rire ? Tu trouves ça drôle ? ♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
Toi... C'est bien toi !
♪ ♬ ♪ Très bien, ♪ ♬ ♪
De quoi tu parles ? ♪ ♬ ♪ c'est de... ♪ ♬ ♪
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Oublie ça. Restons-en là.
En rester là ?
Après avoir insulté l'enfant chéri d'une autre, tu veux "en rester là" ?
Très bien, je n'aurais pas dû juger l'enfant d'une autre.
J'aurais dû y réfléchir à deux fois. Je suis désolée.
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les gens trichent les uns avec les autres, pas vrai ? ♪ ♬ ♪
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
C'est toi, c'est ça ? C'est toi qui répand ces rumeurs !
Non, c'est pas moi. pourquoi je répandrais ce genre de rumeurs ?
Tu étais la seule à savoir, alors pourquoi tout le monde est au courant ?
Qu'est-ce que ça peut faire s'ils le savent ?
Quel mal y a-t-il à vendre du sang de boeuf ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est si embarrassant ?
Tu as honte de ton père ?
Tu es vraiment bizarre.
Bizarre ? Comment oses-tu... Je devrais t'arracher la bouche !
Elle se fait appeler Han Seo Jin à présent ?
Mais tu n'as pas changé.
Toi...
C'est bien toi !
Elle a compris.
Elle a sûrement tout compris.
Qu'est-ce que je fais si elle crache le morceau ?
Et si la rumeur se répandait dans le château ? Pire encore...
Et si Ye Seo ou Ye Bin l'apprenaient ?
[Maman de Woo Joo]
Il faut qu'on parle.
Et oui. Épisode 4
C'est moi, Kwak Mi Hyang. Épisode 4
Mon mari et mes beaux-parents
savent que je suis Kwak Mi Hyang.
Mais pour les gens qui vivent au château
et pour mes enfants, je suis Han Seo Jin.
J'ai une faveur à te demander. J'aimerais que tu fasses attention à ce que tu dis.
Tu es toujours la même.
- Tu n'as vraiment pas changé. - C'est vrai.
C'est ma vie maintenant.
Kwak Mi Hyang, la fille de cet alcoolique qui vendait du sang de bœuf et des tripes,
c'est un souvenir dont j'ai honte.
Honte ?
Autrefois, tu as répandu des rumeurs, n'est-ce pas ?
Tu crois encore que c'est moi la responsable ?
- Je t'ai déjà dit que ce n'était pas moi. - À l'époque j'ai laissé courir.
Si tu recommences,
je ne serai pas aussi clémente.
Que tu sois Kwak Mi Hyang ou Han Seo Jin,
pour parler franchement... Je m'en fiche.
Que tu sois la fille d'un alcoolique qui vendait du sang de bœuf et des tripes
ou la femme d'un docteur, je n'en ai rien à faire.
Car c'est ta vie. Pourquoi je viendrais m'en mêler ?
Très bien. Alors merci.
On s'est retrouvé par le plus grand des hasards,
alors évitons de tomber dans les extrêmes, d'accord ?
Merci pour le thé. Au revoir.
Madame, le linge sale est collecté aujourd'hui. Avez-vous des choses à mettre au pressing ?
Au pressing ? Un moment.
Cette enfoirée de tortue...
Comment ose-t-il jouer avec moi ?
Chéri, Chéri.
Où tu as eu cette photo ?
J'a trouvé la photo de famille de Yeong Jae dans la poche de ton costume.
Je l'ai trouvée dans le bureau de Soo Chang.
S'il était resté, je ne me retrouverais pas dans cette situation humiliante.
Es-tu en contact avec le professeur Park ?
Comment pourrais-je le joindre alors qu'il a éteint son téléphone ?
J'ai appris que Yeong Jae ne s'était même pas inscrit.
Franchement, ce salaud est le diable en personne.
Tu sais quelque chose ?
À cause de ce voyou de Yeong Jae...
Tu crois que je sais quelque chose ? Soo Chang a juste dit qu'il aurait dû le renier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu sais quelque chose ?
Moi ? Que pourrais-je savoir ?
Maman a débarqué dans ma chambre à une heure du matin.
N'espère plus pouvoir dormir à partir de maintenant.
Tu as perdu la tête. Comment peux-tu dormir quand tu n'es que le second de ta classe ?
Tu n'es pas le second de toute ta classe, mais le second de ta classe de travail.
Et tu es capable de dormir ?
Tu vas rester là ? Tu ne vas pas étudier ?
Je vous le répète une fois de plus. Les problèmes de famille sont au-delà de mon contrôle.
Tout est dû à la famille de Yeong Jae. Je ne suis en rien responsable.
D'accord, admettons qu'il y avait un problème.
Yeong Jae et Ye Seo ne sont pas pareils ! Est-ce que Myeong Joo Unni et toi êtes pareilles ?
Est-ce que je suis Yeong Jae Oppa ? Je t'ai demandé si j'étais lui ?
Ce n'est pas parce que Park Yeong Jae est devenu un vrai perdant que je vais finir comme lui ! C'est absurde !
C'est vrai. Yeong Jae et ma Ye Seo sont différentes.
Ce qui est arrivé à Yeong Jae... est dû à Ga Eul...
Non. C'était à cause des problèmes de la famille de Yeong Jae.
Je suis désolée, Madame Kim.
J'ai trop manqué de discernement la dernière fois.
Je voudrais m'excuser en personne.
Pourriez-vous m'accorder un peu de votre temps ?
Tout le monde ne veut pas participer à ce club de lecture.
Tout ce temps, on n'a rien dit.
Mais ceci et cela est arrivé...
On a fini par faire un vote.
- Un vote ? - Oui.
Pour savoir si on devait continuer ou non les discussions du club de lecture en famille.
Ye Bin.
Tu as dit que tu allais faire de la randonnée demain.
Je peux toujours aller faire de la randonnée une prochaine fois.
Je devrais me joindre à vous.
As-tu perdu l'esprit, Chéri ?
Pendant tout ce temps, tu n'y as pas participé.
Mais si tu te montres le jour du vote, qu'en pensera le docteur Cha ?
Pourquoi est-ce que je me soucierais de ce que cet enfoiré pense ?
Est-ce que tu sais combien c'est important pour les enfants de lire pour aller à l'université ?
Quand tu ouvres la bouche, c'est toujours pour parler de l'université.
Cet enfoiré de docteur Cha...
Est-ce que tu ne sais pas qu'il utilise juste ce club de lecture pour frimer ?
Qu'il frime ou non,
même si tu votes contre, il ne sera pas dissous.
Alors ne fais rien d'inutile. Va juste faire de la randonnée, d'accord ?
Ye Seo ! Ye Seo !
Elle persiste tellement avec ça.
Comment est-ce que le mot "vote" a même pu être prononcé ?
C'est à cause de l'Ahjumma qui a emménagé récemment.
Elle était vraiment incroyable, Papa.
- L'Ahjumma qui a emménagé récemment ? - Ouais.
La femme de Hwang Chi Yeong ?
Vous êtes dans les ennuis jusqu'au cou, Madame Lee Soo Im.
Vous avez dit que vous vouliez vous entendre avec les voisins.
Je veux m'entendre avec eux,
mais je n'ai pas pu me retenir quand j'ai pensé à ces enfants.
Tu as bien fait, Maman.
Est-ce que tu sais ce que Seo Joon a dit ?
Seo Joon ? Ah, le fils aîné du docteur Cha.
Il a dit que le club de lecture ressemblait à l'enfer.
Il a dit qu'il ne serait pas capable de le quitter même si le ciel s'ouvrait en deux.
Mais tu as ouvert pour lui la porte de l'enfer.
Oh, seigneur. Est-ce que c'était horrible à ce point ?
Puisque tu as ouvert la porte, tu devrais les évacuer.
Est-ce que...
tu as une chance de gagner ?
Des 12 membres, les seuls qui voudraient voter contre
seraient Ye Bin, Woo Joo et cette femme.
Est-ce que tu penses que l'intelligent docteur Cha ignorerait ça ?
Il a juste demandé un vote pour qu'on puisse la mettre dehors pour de bon.
- Ah, ça fait tellement de bien. - Ça te fait du bien ?
Jjin Jjin, plus bas, un peu plus bas.
- Plus bas ? Ici ? - Non. - Ici ?
Ouais, là, là.
Au fait... Est-ce que tu penses qu'il y en a seulement trois ?
Bien sûr ! La famille du docteur Cha votera pour.
Seo Jin et Ye Seo sont...
Impossible. Est-ce que tu songes à voter contre ?
Hé, pour qui me prends-tu ?
Je suis tellement occupé, mais je vous ai quand même rejoints
pour améliorer les capacités de lecture de notre Soo Han !
C'est vrai. Tu es le seul papa de ce château à avoir rejoint le club de lecture.
Comme c'est adorable.
- Ce côté aussi. - Tu pues.
Tu pues !
Dos ? Dos ? Oh, seigneur ! Qu'est-ce qu'on devrait faire, Chéri ?
- Jjin Jjin. - Ça fait mal ? Oh, seigneur. Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Oui, oui, oui. Oui ?
Non, non.
Neuf contre trois.
Huit contre quatre.
Quoi qu'il en soit, il ne peut pas y avoir plus de trois votes contre.
Moi, Cha Min Hyeok, ai une image à préserver.
"Pour" ou "Contre" Vote pour la poursuite des débats du club de lecture du Sky Castle
Eh bien, le moment est venu. Nous allons commencer le vote.
Ceux qui croient que le club de lecture devrait continuer,
entourez le "Pour".
Sinon, entourez le "Contre".
Eh bien, commençons...
Cet enfoiré, toujours à prendre ses grands airs...
Est-ce qu'il croit être un président ou quoi ?
Qu'est-ce qui amène ce tueur au scalpel aujourd'hui ?
Neuf contre quatre.
Contre.
- Contre. - Contre. - Contre.
- Contre. - Contre.
Contre.
Total des voix : 13
Pour : 4 Contre : 9
4 "Pour" ? Comment se fait-il qu'il y en ait seulement 4 ?
Tout le monde sauf le docteur Cha, Seo Jin, Ye Seo
et moi ?
Comment est-ce arrivé ?
J'annonce officiellement que
notre club de lecture est dissous.
Pour tout ce temps...
offrons une vague d'applaudissements au docteur Cha pour tout le dur travail accompli.
Ouah, c'est incroyable. C'est foutrement incroyable !
Neuf contre quatre. C'était une victoire totale pour nous. Tout ça, c'est grâce à vous, Ahjumma.
- Merci. Merci. - Vous avez tous entendu, pas vrai ?
Maman, tu es imbue de toi-même maintenant, tu le sais ça ?
Woo Joo, tu n'es pas au courant ?
Ye Seo a dit ceci.
"J'ai aussi réalisé qu'être narcissique n'était pas du tout une mauvaise chose."
"Le pouvoir du narcissisme repose dans le fait de croire en ses propres capacités !"
De quoi vous parlez ?
Ye Bin, tu ne devrais pas dire ça. C'est ta sœur.
Eh bien, Kang Ye Seo...
Ma sœur, je veux dire, a dit ça au club de lecture.
Elle doit être en train de pleurer et de piquer une crise maintenant.
Je me sens mal pour Ye Seo. Elle aimait vraiment le club de lecture.
La maman de Ye Seo doit aussi être déçue.
J'imagine, oui.
Surtout vu sa personnalité.
Je suis tellement énervée !
Unni, est-ce que tu vas encore rester sans rien faire et la laisser s'en tirer comme ça ?
Est-ce que tu vas la laisser s'en tirer ?
Pourquoi est-ce que tu ne lui as rien dit ? Ça ne te ressemblait pas !
Est-ce que tu vas vraiment laisser les choses en finir là ?
Ce club de lecture est ce dont nous étions fiers au Sky Castle.
Et Ye Seo ? Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ?
Tu as viré la coach et maintenant le club est dissous. Est-ce que tu penses qu'elle acceptera calmement tout ça ?
Unni, tu t'en fiches, pas vrai ?
Elle ne suit plus de cours privés ?
Comment Papa peut-il faire ça ?
Comment peut-il mettre fin à une chose que j'aime ?
Est-ce que ça importe vraiment si je suis la seule à faire des efforts ?
Tu sais, Papa ne s'entend pas vraiment bien avec le docteur Cha.
Puisqu'il ne fait pas confiance au professeur...
Qu'est-ce que je vais faire maintenant, Maman ?
Je n'ai même plus de club de lecture maintenant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Ne t'inquiète pas. J'ai déjà contacté Madame Kim.
Vraiment ? Je vais de nouveau recevoir des cours privés ? À partir de quand ? Quand ?
Ça reprendra bientôt. Madame Kim Joo Yeong va me rappeler.
À partir de quand ? Quand ? J'ai besoin de voir des exemples de questions d'examen !
Très bien, très bien.
Je ferai en sorte que les cours reprennent demain, d'accord ?
Maman...
Ma fille, je suis vraiment désolée.
Yeong Jae et ma princesse sont différents,
pas vrai ?
Bien sûr qu'on est différents.
Je ne vais pas devenir comme Yeong Jae, jamais.
Rien de mal n'arrivera, Maman. Jamais.
Bien sûr que tout ira bien.
Coach Kim Joo Yeong
Monsieur Jo
Bonjour, vous allez bien ?
Je n'ai pas été capable de joindre Madame Kim Joo Yeong.
Je l'ai aussi appelée hier.
Eh bien, Madame Han, pour être honnête, Madame la présidente
va contacter un nouvel étudiant.
Un nouvel étudiant ? Et ma Ye Seo alors ?
J'ai entendu dire qu'elle vous rembourserait tous les frais, Madame Han.
Non, non, non. Je ne compte pas me faire rembourser.
Elle doit veiller sur ma Ye Seo.
S'il vous plaît, assurez-vous de transmettre ce message à Madame Kim Joo Yeong.
Ma Ye Seo pense que les cours reprendront demain.
Je vous en prie, Monsieur Jo, dites-le-lui.
Bien, Madame Han. Je lui dirai.
Ahjumma !
Ahjumma ! S'il vous plaît, sortez le plateau de dasik (en-cas à prendre avec le thé).
- On a de la sauce soja en poudre, pas vrai ? - Vous allez faire des dasik ?
Je crois qu'il nous reste aussi des pignons de pin dans le frigo.
- S'il te plaît, apporte-moi aussi des kakis et des noix. - Bien, Madame.
Hé, Hyung. On est cuits.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Même Maman a voté non. - Cet homme ne restera pas sans rien faire.
Je ne veux pas qu'il mène la vie dure à Maman...
Rassemblement dans la salle d'étude dans dix minutes.
C'est quoi ça ? Ce n'est même pas notre heure d'étude habituelle.
Hé, lève-toi. Si on ne résout pas les problèmes aujourd'hui, il va nous tuer.
Je n'y vais pas !
Hé, viens !
Je n'y vais pas !
- Dépêche-toi. - Ah, sérieux !
C'est l'une des dernières questions de l'examen d'admission de l'année dernière d'une prestigieuse école de Gang Nam.
Ce seul problème s'est vu allouer 10 points sur 100.
C'est le plus difficile. Alors je vous accorde quatre minutes pour le résoudre.
Eh bien, commencez.
Trois minutes.
Trois minutes, trente secondes.
Trois minutes, cinquante-cinq secondes.
Et Seo Joon ?
Je te l'ai dit.
Ton grand-père est difficilement sorti diplômé de l'école primaire.
Il dirigeait une laverie automatique.
Même en vivant dans un tel environnement,
je rêvais de devenir président.
Ton grand-père qui a passé sa vie entière à laver les vêtements des autres
est juste ici.
Au pied de la pyramide.
Mais j'ai quand même eu la meilleure note à l'examen du barreau
et je suis devenu procureur. Comme ça...
j'ai été capable de gravir les échelons jusqu'ici. Je suis devenu procureur général,
procureur adjoint et puis procureur.
Un membre du Congrès.
Un représentant du parti et...
la Maison Bleue.
Comme ça... J'ai voulu escalader jusqu'au sommet de la pyramide.
En aidant ton grand-père maternel,
mon rêve a été réduit à néant.
C'est pourquoi j'ai eu une nouvelle vision.
Ce n'est pas moi, mais mon fils
qui finirait ici.
Je vais l'envoyer jusqu'au sommet de cette pyramide.
Tu crois que j'en suis incapable ?
J'ai déjà installé les bases pour toi.
Tu as juste...
Si tu te démènes juste un petit peu, un petit peu plus,
alors tu seras capable d'aller là sans problème.
Mon fils... tu peux le faire, pas vrai ?
- Tu peux le faire ou pas ? - Je... Je peux le faire.
- Dis-le plus fort ! - Je peux le faire !
Bien sûr.
Tu peux le faire.
C'est pour les enfants.
Quand ils sont stressés,
ils ont besoin de légumes colorés.
Les enfants sont les seuls à être stressés ? Qu'en est-il de moi ?
Maintenant, je peux comprendre ce que le lièvre a dû ressentir après avoir perdu contre la lente tortue.
Que ressens-tu en humiliant ton mari ? Tu te sens bien ?
C'est toi qui as voulu voter.
Bien sûr, le vote. C'est vraiment bien. Une bonne chose.
Alors tu as pris ça comme ta dernière chance et m'as poignardé dans le dos ?
Pour être honnête, il y a eu beaucoup de problèmes avec le club de lecture. La mère de Woo Joo n'avait pas tort.
Elle n'avait pas tort ? Ce n'était pas un tort, tu as dit ?
Qui s'est porté volontaire au cours des deux dernières années pour renforcer les caractéristiques des enfants ?
Bien sûr, tu avais cette intention aussi !
Mais tu voulais montrer ton niveau littéraire.
Dans ce château où tout le monde est riche et aisé,
tu voulais compenser ton complexe d'infériorité en faisant ça !
Un complexe d'infériorité ?
Le père de Ye Seo et celui de Soo Han, ont tous les deux un père qui était médecin.
Ce complexe d'infériorité d'être le fils d'un propriétaire de laverie automatique. N'ai-je pas raison ?
Ne fais plus jamais pression sur Seo Joon ou Ki Joon.
Ce ne sont pas eux qui compenseront ton complexe d'infériorité,
ni sur qui tu passeras ta rage.
Tu ne le sais vraiment pas ?
Comment j'ai dû abandonner mon rêve.
Tu dis que c'est à cause de mon père !
M. Cha Min Hyeok. Tu parles de mon père à chaque fois,
mais c'est toi qui voulais que ton beau-père soit élu pour la troisième fois.
Ce serait alors plus facile pour toi de grimper au sommet de la pyramide.
Tout d'abord, tu t'es trop impliqué dans la campagne à cause de ton ambition,
et maintenant tu dis que c'est à cause de mon père ?
Tu as fini de parler ?
Oui. J'ai terminé.
Ye Seo... Elle ne sera plus coachée.
Si tu veux placer nos enfants au sommet de la pyramide comme tu le souhaites,
il vaudrait mieux pour nous de trouver un coach expérimenté,
plutôt que de te voir leur enseigner.
Ye Seo ne sera pas coachée ?
Hôpital Universitaire Joo Nam
C'est votre première intervention ici, n'est-ce pas ?
Ah, oui. Bonjour.
Vous venez d'arriver et pourtant, vous pouvez opérer une idole populaire.
À ce rythme, vous allez passer à l'antenne.
Je deviens nerveux devant les caméras.
Vous passiez bien à la télé, professeur Kang.
Je n'aime pas passer à la télé mais
je le fais pour notre hôpital.
- Pensez-vous que j'aime... - J''entrerai le premier, alors.
Ce bâtard... Je n'ai pas fini de parler.
Bonjour !
C'est ouvert et prêt ?
Oui, Monsieur. C'est parfait.
Qu'avez-vous fait ? Vous avez perdu l'esprit ?
C'est à côté, n'est-ce pas ?
Je crois que c'est la salle d'opération du professeur Hwang.
- Va voir ce qu'il en est. - Bien, Monsieur.
Tu sais ce que tu as fait ? Hein ?
Je suis désolé.
Ah, sérieusement.
Quoi ?
Ça me rends dingue.
Qu'y a-t-il ? Quel est le problème ?
Quoi ? Quoi ?
Professeur.
Qu'y a-t-il ?
C'est une chirurgie de la colonne vertébrale. Un interne a mal interprété l'ordre.
Et il lui a rasé... rasé la tête. Complètement.
Sa tête ? Mais c'est une idole.
Exactement. Il a rasé la tête d'une idole.
Le professeur Woo Yang Woo a une excellente relation avec les journalistes. Dois-je lui dire de répandre la nouvelle ?
Aspiration.
- Aspiration ! - Aspiration !
Oh, bon sang !
Qu'allons-nous faire maintenant ?
Je vous ai demandé de prendre soin d'elle de façon répétitive.
Ce n'était même pas une neurochirurgie. Pourquoi lui raser la tête ?
Vous êtes médecins, pas coiffeurs !
Ah, ça me rends dingue !
Un interne privé de sommeil a fait une erreur. Il pensait que c'était une autre opération.
Je vous présente mes excuses sincères.
Je suis vraiment en colère. C'est tellement évident !
Je suis désolé !
Je suis désolé.
Ce n'est pas une faute médicale ?
Comment s'appelle cet interne ? Il est mignon. Il a bien fait.
Il est resté éveillé toute la nuit parce qu'il a assisté à une opération d'urgence la veille au soir.
Mais quand même... Comment a-t-il pu ne pas reconnaître Chan Mi de AOA ?
Il devait être épuisé. J'ai entendu dire qu'il était éveillé depuis 36 heures.
Hé, à mon époque... Nous restions debout pendant 48 heures et tout allait bien.
Au fait, elle savait qu'elle allait se faire opérer du dos. Pourquoi n'a-t-elle rien dit quand il lui rasait la tête ?
N'est-ce pas ?
Je suppose que les idoles ont aussi des agendas de folie.
J'ai entendu dire qu'elle dormait profondément, donc elle ne savait pas.
Alors cet interne endormi a rasé la fille qui dormait ?
C'est ainsi qu'une faute professionnelle médicale s'est produite.
♪ Bingle Bangle ♪
Oh, vous êtes là, Professeur.
Bonjour, Monsieur.
Prenez place.
J'ai donc pleinement exploité mes relations personnelles et j'ai informé tous les journalistes.
Une fois que l'article sera publié, le professeur Hwang
se fera attaquer avec des œufs par ses fans.
Attaqué par des œufs ? C'est tout ?
Bien entendu, c'est l'une des nombreuses choses.
La tête de la tortue vieille de 1000 ans s'ouvrira et il sera complètement hors de lui.
Hwang Chi Yeong va dévaler la pente.
C'est mieux que la chirurgie orthopédique, en portant une loupe et en vissant des vis dans la cage ?
Ah, vraiment ! Pour quoi prend-il les orthopédistes ?
Qui a dit des choses aussi absurdes ?
De qui s'agit-il à ton avis ?
Une tortue vieille de mille ans
Oui, monsieur.
Oh, entrez.
Vous m'avez fait demander ?
Oh, Professeur Kang. Asseyez-vous.
Oui, Monsieur.
Vous l'avez entendu aussi, Professeur Kang, n'est-ce pas ? Que son interne lui a rasé la tête.
Pardon ?
Oui, j'en ai entendu parler.
Heureusement, le professeur Cha est allé rencontrer ses tuteurs en personne, leur a présenté ses excuses et leur a donné des explications détaillées.
Un abruti grossier et stupide
a informé les journalistes.
Quel sale empaffé...
Notre équipe de relations publiques a eu du mal à faire face à cela toute la journée aujourd'hui.
Je vous le demande juste au cas où vous ne le sauriez pas déjà. Mais vous étiez juste à côté.
Je vous demande de vous assurer que les assistants surveillent leurs bouches.
Oui, Monsieur. J'y veillerai.
Vous pouvez partir.
Oui, Monsieur.
S'il vous plaît, continuez ce que vous avez dit tout à l'heure.
Plutôt que de les faire taire..
Bien qu'il existe une loi sur les spécialistes qui interdit aux médecins de travailler plus de 80 heures par semaine, cette année,
elle n'est pas strictement appliquée. Je pense que c'est là le vrai problème.
Cette faute professionnelle médicale est due au fait que l'interne
n'a pas pu dormir pendant trente-six heures.
La loi sur les spécialistes ?
Si nous devions suivre cela, cela signifierait que tout le travail que font les internes se répercuterait sur les résidents et les plus jeunes.
Comment allons-nous gérer leurs salaires ?
Que se passe-t-il ?
C'est une vraie pagaille.
S'il vous plaît, je vous le demande.
S'il vous plaît, donnez-lui ça. Merci.
J'ai obtenu mon diplôme de l'école secondaire Nam Seok et mon baccalauréat, ma maîtrise et mon doctorat
à la faculté de droit de l'Université nationale de Séoul.
Je mets en danger mon expérience professionnelle et mon honneur académique en vous disant ça maintenant.
Si vous vous occupiez de mes enfants...
je ne m'impliquerai jamais.
C'est une décision difficile à prendre, mais
cela signifie que je vous fais confiance et que je vous respecte à ce point.
Vous êtes la meilleure des meilleures professionnelles. Si vous entraînez mes enfants,
je suis prêt à vous soutenir entièrement.
Veuillez y réfléchir.
J'ai compris, Monsieur Cha. Je vous contacterai bientôt.
Alors... je vous ferai confiance et j'attendrai.
La mère de Ye Seo l'a fait elle-même.
Afin que Mme la présidente puisse les manger.
Mme Kim, j'étais trop inconsidérée la dernière fois.
Comment vous avez dit, la tragédie de Yeong Jae est dû à ses problèmes familiaux. J'aurais dû y réfléchir soigneusement.
Je suis désolée.
Veuillez me pardonner et pourriez-vous entraîner ma Ye Seo à partir d'aujourd'hui ?
Comment cela s'est-il passé ? A-t-elle dit qu'elle le referait ?
Elle va le faire ?
J'ai fait de mon mieux.
Je n'y peux rien si elle dit non.
Regarde-toi. Tu dois être confiante, n'est-ce pas ?
Je suis soulagée. J'étais complètement nerveuse qu'elle puisse te dire non jusqu'à la fin.
Tu sais... ces professeurs particuliers ont une fierté étrange.
Ils sont tous différents. Pas tous les professeurs particuliers sont comme ça.
Unni, passe-moi ce coach quand Ye Seo entrera à l'université, d'accord ?
Je te l'ai dit. Ce coach doit d'abord vous aimer, Soo Han et toi.
Ah, qui a dit quelque chose ?
Je dis juste que tu devrais dire un mot gentil.
Je ferai de mon mieux. Ce n'est personne d'autre que toi.
Merci, Unni.
Unni, tu es mon modèle, tu sais ?
- Eh bien, alors. Une tasse de cappucino pour moi. - Mon Dieu.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Un cappuccino. Cappuccino !
- Tu as un entretien ? - Oui.
Je vais écrire un livre de jeunesse. Tu es trop vieux pou lire des livres pour enfants, tu sais.
Alors, tu devrais me faire passer un entretien. De tous les gens, pourquoi Ye Bin ?
Mon fils ne sait pas grand-chose sur Daechi-dong.
Ye Bin connaît bien ce quartier. Elle voulait aider.
Comme Ye Bin a un emploi du temps chargé, je la rencontre pendant sa pause déjeuner.
Cela ne prendra pas longtemps, alors je prévois d'aller chercher mon fils.
Je vais rester à l'école jusqu'à la fin de la session d'étude après l'école.
Ne t'inquiète pas pour moi. Bonne chance pour ton entretien, maman.
Oui, oui. Je te verrai à la maison alors.
Qui a dit que je ne payerai pas les frais d'hôpital ?
Est-ce que je n'ai pas toujours payé la facture au cours des trois dernières années ?
Je vous l'enverrai cette semaine.
Je vais le payer, alors assurez-vous que ma mère ait des pansements deux fois par jour, d'accord ?
Si elle reste avec le même et que ses escarres empirent, je ne vous laisserai pas tranquille, compris ?
Ce sera tout pour aujourd'hui. Votre pause repas dure trente minutes.
Assurez-vous de revenir à l'heure.
C'est tout.
Allons-y ensemble.
Allons manger.
Woo Soo Han, tu ne viens pas ?
Mme Lee vient ce soir.
C'est pourquoi nous devons le terminer en dix minutes.
Tu as dit que tu serais mon serviteur.
Mais quand même...
Idiot. Tu crois qu'on peut s'enfuir ?
Tu as besoin de courage !
Je le ferai, Ye Bin ! Je vais le faire !
Je suis désolé.
Désolé, désolé.
Oh mon dieu.
Excusez-moi.
Que regardez-vous ?
Courez, courez !
- Allons-y ensemble ! - Vite, vite !
Un, deux, trois !
Vole, vole, la classe de préparation du lycée !
Bonjour, Professeur Kim.
Par ici, je vous prie.
Elle nous appellera bientôt.
Fais-moi confiance et attends encore un peu.
je ne peux pas attendre ! Je ne peux pas. Je te dis que je ne peux pas attendre !
Kang Ye Seo. Est-ce que tu vas continuer ainsi ?
Combien de fois est-ce que tu m'as appelée aujourd'hui ?
Je suis allée voir M. Jo hier.
Ça ne fait qu'un jour.
Attendons encore un jour de plus.
Appelle-la her immédiatement !
Professeur !
J'étais sur le point de vous appeler. Ye Seo ne cesse de me bousculer.
Tenez.
Vous auriez pu le ramener plus tard.
Mme la Directrice désire votre numéro de compte, Madame.
Où se trouve-t-elle en ce moment ? Je devrais la rencontrer en personne.
Pour être honnête... Elle se trouve chez Seo Joon et Ki Joon.
Comment ?
Vous avez même une chambre insonorisée.
Comment vous le savez, la concentration est clé dans l'apprentissage.
J'ai fait construire cette pièce insonorisée afin que même le son de l'éclair et le tonnerre ne puisse pénétrer.
- Monsieur. - Oui.
Vous ne les avez pas éduqués, mais en avez fait de l'élevage.
De... De l'élevage ?
N'avez-vous pas pensé que cette pièce pouvait mettre la pression aux enfants ?
Lorsqu'ils sont recroquevillés, leur activité cérébrale devient considérablement moins sensible.
La réflexion, les compétences,
la compréhension et la créativité se développent dans des environnements libre de toute contrainte.
Est-ce que vous vous attendiez à avoir de meilleures notes dans cet environnement ?
Puisque vous avez déjà une pièce insonorisée dans la maison,
pourquoi ne pas prendre des leçons de batterie, Madame ?
J'aimerais
m'occuper de mes enfants.
S'il vous plaît.
Je vous appellerai demain.
Oui, Professeur Kim. Portez vous bien.
Professeur Kim.
Je crois que nous n'avons plus rien à nous dire.
Attendez un instant, Professeur Kim. Juste 5 minutes.
Non, rien qu'une minute.
Professeur Jo, veuillez la raccompagner dehors.
Oui, Professeur Kim.
Non, Professeur Kim !
Attendez une seconde.
- Madame ! - Professeur Kim !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Tu peux sortir.
Je m'excuse sincèrement.
Après avoir lu le journal intime de Yeong Jae, je crois que j'ai perdu la tête.
Pendant 20 ans, la famille de Yeong Jae et la mienne étaient comme une famille.
J'ai eu le sentiment que ce par quoi la mère de Yeong Jae est passé n'était pas le problème de quelqu'un d'autre.
Je crois que j'ai dû perdre la tête, Professeur Kim.
Professeur Kim, je vous en supplie.
Ma Ye Seo... Veuillez vous occuper de ma Ye Seo, s'il vous plaît.
Je dois envoyer ma Ye Seo à la faculté de médecine de l'Université Nationale de séoul.
Je dois faire d'elle un médecin, Professeur.
Professeur... Je vous en supplie. S'il vous plaît, occupez-vous de ma Ye Seo.
Professeur, s'il vous plaît.
Et donc, en faisant tout ce qui était en votre pouvoir,
comptiez-vous faire de ma fille un autre Yeong Jae ?
Vous m'avez demandé si
"en faisant tout ce qui était en votre pouvoir, comptiez-vous faire de ma fille un autre Yeong Jae ?"
Je suis désolée.
Vous m'avez également demandé si j'allais aussi faire de vous une Madame Lee Myeong Joo, n'est-ce pas ?
Aviez-vous aussi l'intention de me tuer comme vous avez tué Myeong Joo ?
Je suis tellement navrée.
Vous n'êtes pas un professeur, mais une instigatrice de meurtre.
Je me rappelle que vous m'avez qualifiée d'instigatrice de meurtre.
Voulez-vous dire que si une telle chose se produit, vous y ferez face et le supporterez ?
Peut-être que... si une stratégie similaire à celle de la famille de Yeong Jae vous arrivait,
êtes-vous en train de dire que vous l'accepteriez ?
Je vous demande si vous endureriez n'importe quoi, Mère ?
Oui, je le ferai.
Je supporterai tout. Bien sûr que je supporterai tout.
M. Jo ira récupérer Ye Seo à partir de ce soir.
Ye Seo rentrera tard à la maison pendant un temps,
puisque nous avons besoin de rattraper les choses que nous avons manquées.
Merci, Professeur.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki RipD973
♪ ♬ ♪ On ment tous. À dire vrai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parfois on rit et on ment facilement ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Très bien, c'est... c'est de l'imposture ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dis à haute voix ce que tu veux pour le monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'argent, l'honneur, la beauté, tout ce que tu désires ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Joue avec un masque pour cacher la vérité ♪ ♬ ♪
SKY Castle ~ Prochainement ~
Commencez quelque chose que vous pouvez faire, Seung Hye.
Quelque chose que je peux faire ?
Il faut que vous protégiez vos enfants.
C'est vous leur mère.
Toi et moi avons le même objectif ! Nous n'avons juste pas les mêmes méthodes.
Ce n'est pas que nous n'avons pas les mêmes méthodes. C'est ta méthode qui est mauvaise !
Ye Seo ets amoureuse de Woo Joo ?
Vous êtes sûr ?
Elle n'est pas intéressée par la raison pour laquelle je vole.
Elle s'en fiche.
Quand on entre à l'université, ce qu'il y a d'intéressant ne devient qu'un simple jeu à jouer.
Faut-il que tu ailles aussi loin ?
Je peux même aller encore plus loin.
Ainsi, mes filles pourront au moins vivre aussi bien que moi !
♪ ♬ ♪ Parfois on rit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et on ment facilement ♪ ♬ ♪